Update package dependencies for tooling

Problem/Motivation

Some dependencies are outdated leading to frequent security alerts.

Proposed resolution

Update dependencies and use only major versions (as far as possible).