Match Image Gallery Taxonomy and Breadcrumb

Currently, the image gallery creates gallery breadcrumbs and urls like this: image/tid/#.

However, the taxonomy links that appear in the 'links' section of a node are created like this: taxonomy/term/#, where the # is the same in both links.

So, if I click the BREADCRUMB, I am taken to the image gallery page. If I click the TAXONOMY LINK, I am taken to a taxonomy listing, NOT the gallery page.

It seems to me they should match, or there are too many ways to get to the same node for a user, a bit confusing.

So, if I want to redirect my TAXONOMY, I can do so using taxonomy_redirect module like this: image/tid/!tid. However, if I want to make a friendly URL, like this: 'image-galleries/full-name-of-gallery' with this redirect, 'image-galleries/!name', then the TAXONOMY is changed, but the BREADCRUMB is not. If I want to create friendly urls, I have to do it by hand.

Is there a way to:
1. get the taxonomy and urls created by the gallery_module to match?
and once they match,
2. allow the gallery to be redirected just like other taxonomies?

thanks,
Maria