Replace file_scan_directory with custom implementation

Problem/Motivation

Usage of file_scan_directory slipped. We do not want to use it because if we use it we would need to have installed Drupal instance with a database which limits generator usage. Let's remove it with a custom implementation.