Support config overrides in settings.php, not in $_ENV

As @bojanz pointed out in #2905519: Support environment variables per gateway, not plugin, we should use Drupal's generic mechanism (settings.php) for overriding gateway configuration variables instead of looking in $_ENV.