[JA] ファイル翻訳: understanding-project.txt

ありがとうございます。

コメント #4 のファイルを見せていただきました。以下気づいた点です。

1.

例えば、Drupal関連ソフトウェアの部品の開発、ドキュメント作成、ソフトウェアのセキュリティの維持、
各国言語への翻訳、特殊な目的でのDrupalの使用に関するコミュニティなどがあります。
そして、それらの人々は特定の地域内で実際に会って交流を深めています。

ここの原文の「 ... and coming together 」は、「 such as developing ..., writing ..., maintaining ..., translating ..., using ..., and coming ... 」という形で、列挙を結ぶ and に導かれて「 such as ... 」の中に入ってるような気もするので、「そして、それらの人々は... 」の一文は前の文に入れてしまう形もありだと思います。具体的には次のようなイメージです。

例えば、Drupal関連ソフトウェアの部品の開発、ドキュメント作成、ソフトウェアのセキュリティの維持、
各国言語への翻訳、特定の目的でのDrupalの使用、特定の地域内での対面での交流などを行うグループがあります。

その他はいい感じだと思いました。上のポイントは文法的な枝葉なので、先に RTBC とさせてください。