[JA] ファイル翻訳: understanding-distributions.txt

コメント #5 のファイルを拝見しました。気づいた点をあげさせていただきます。

1.

特定のWebサイトを設定するためのディストリビューションの概要とそのタイプ。

「 use-specific 」は他では「特定目的」と訳されているように思いますので、こちらも統一して「特定目的の」とした方がより正確に「ディストリビューションとは何ぞや」というのが伝わるかもしれません。

また、動詞の「 set up 」はこの文脈では「構築する」などとする方がよりよいように思います（下の方の「 A distribution makes it possible to set up a
complex 」の「 set up 」は「構築」と訳されているので、そちらに統一する意味でもよいような気がします）。

2.

例えば、農家市場向けサイトを構築するために既存のディストリビューションを使用したり、

この一文だけ抜き出して読むと、「農家市場向けサイトを構築するために」「既存のディストリビューションを使用する」というのがなぜなのかわかりづらい気もします。ですので、「 an existing distribution for farmars markets 」をそのまま残して、例えば次のようにしてもよいかもしれません。

例えば、既存の農家市場向けディストリビューションを使用して自分の農家市場向けサイトを構築したり、

3.

例えば、農家市場向けサイトを構築するために既存のディストリビューションを使用したり、
    

これはコメントです。私は別のイシューでの翻訳提案で後出しで「 farmars markets 」を「農産物市場」と訳してしまったので、後ほど「農家市場」に統一したいと思います。

- #2885911: [JA] ファイル翻訳: planning-data-types.txt
- #2885912: [JA] ファイル翻訳: planning-modular.txt

その他のところは asciidoc の文法、内容ともにいい感じだと思います。そのままでコミットしていただいても特に問題はないと思いますので、先に RTBC とさせてください。

素早くご対応いただきありがとうございました。

3 について、すみません、ありがとうございます。そうしましたら、すでに提案中の文章の中の「農産物市場」についてはひとまずそのままにさせていただきます。