[JA] ファイル翻訳: preface-audience.txt

翻訳しましたので、どなたかレビューをお願いします。

this guide → 「当ガイド」も検討しましたが、少し硬すぎるきらいがあったので「このガイド」としました。
was written → 帰属情報に著者が1名なので「執筆しました」も検討しましたが、今後複数名で編集されることも考慮し、「執筆されました」としました。

係り受けの曖昧さがあったので一部修正しました。
一般的なインターネットのスキルや知識 -> インターネットの一般的なスキルや知識

より適切だと思い、「企画 -> 設計」に変更しました。

翻訳時には、ガイド内の「その他のリソース」などの部分を想起して、この部分について述べているように思いましたが、「ガイドの読後」の話ですので kabetani さんの仰る訳が正しいですね。

* このガイドで取り上げなかったトピックに関するドキュメントやブログ投稿を理解し、知識やスキルの幅を広げる

に修正しました。

私も見せていただきました。いくつか気づいた点をあげさせてください。

1.

インストール、管理、サイト構築、コンテンツの保守など、Drupal ベースのウェブサイトの習熟にトピックが役立つでしょう。

「トピック」は意訳して「このガイド」などとするのはいかがでしょう。例えば・・・

このガイドを読めば、 Drupal ベースのウェブサイトのインストール、管理、サイト構築、コンテンツの保守などのスキルを身につけることができます。

2.

このガイドは、Drupal を学習し、使用することを、すでに決定したと想定しています。

主語「読者が」などを入れるのはいかがでしょう。例えば・・・

このガイドでは、読者が Drupal を学習し、使用することを、すでに決定したものと想定しています。

3.

たとえば、

「たとえば」は頻出なので、「例えば」「たとえば」のどちらかに統一するのがよさそうですね。また決めましょう。どこかで投げかけさせていただきます（「このページの中で「たとえば」の表記が揺れています」という指摘ではなく、「「たとえば」は出現回数が多いので全体で統一しましょう」というご提案です。ここの「たとえば」についてはひとまずひらがなの形のままで進めていただければと思います）。

（統一の方法ですが、ページ毎のパッチで変更すると効率が悪いので、決定後のキリのいいところでまとめて 1 つのパッチで変換する形をとりたいです）

その他についてはとてもよいと思いました！

NW に戻してよいかわかりませんが、いったんステータスを変更させていただきますね。

前のコメントで指摘箇所の差分ファイルを添付するつもりが添付し損ねてしまいました。。

レビューありがとうございます。

> 1.
> インストール、管理、サイト構築、コンテンツの保守など、Drupal ベースのウェブサイトの習熟にトピックが役立つでしょう。
> 「トピック」は意訳して「このガイド」などとするのはいかがでしょう。例えば・・・
> このガイドを読めば、 Drupal ベースのウェブサイトのインストール、管理、サイト構築、コンテンツの保守などのスキルを身につけることができます。

正直、この「トピック」の扱いについて迷いがありました。
たとえば、「習熟に、ガイド内の各トピックが役立つでしょう」というのもアリかなと思います。
「このガイドを読めば」は、「このガイドは主に」からの流れで冗長なので、個人的にはナシです。

hgoto さんの意見も取り入れて、

各トピックを読むことで、Drupal ベースのウェブサイトのインストール、管理、サイト構築、コンテンツの保守などに必要なスキルを身につけられるでしょう。

ではいかがでしょうか？

> 2.
> このガイドは、Drupal を学習し、使用することを、すでに決定したと想定しています。
> 主語「読者が」などを入れるのはいかがでしょう。例えば・・・
> このガイドでは、読者が Drupal を学習し、使用することを、すでに決定したものと想定しています。

仰るとおりですね。足した方がよい気がします。
基本的には「あなた」は使わない方針（これも複数のガイドラインで共通）ですが、ここでは入れた方が自然ですね。

> 3.
> たとえば、

これについては、複数のガイドラインでひらがな推奨ですので、ひらがなでの統一を提案します。
「ユーザーガイド特有の対訳表」内で一部だけがルール化されているようですが、「するため、すること」などと同一ラインのルールです。
ちなみに、このあたりの文体に関することは、現在進行中の「スペース／符号／カタカナ」のルール化が完了し次第、たたき台にする既存のガイドラインを提示させていただきたいと考えています。
一つ一つ細かく決めていてはキリがありませんので、複数のガイドラインの差異を先に解決してから、あとはガイドラインを選んでそれに準じて進めるのが最善かと考えています。

少し表現を変えて、次のように変更してみました。
こちらの方が日本語として自然な気がしましたが、いかがでしょうか？

このガイドは、Drupal を学習し、使用することを、すでに決定した読者を対象にしています。

「決定した読者を対象にしています。 決定する前に」が少しうるさい気がしましたので、もう少し変更してみました。

このガイドは、Drupal を学習し、使用することを、すでに決定した読者を対象にしています。
その前にもう少し学習する必要がある場合は、<<understanding-drupal>> を参照してください。

いずれのポイントについてもいいと思いました！ RTBC とさせてください。

これについては、複数のガイドラインでひらがな推奨ですので、ひらがなでの統一を提案します。
「ユーザーガイド特有の対訳表」内で一部だけがルール化されているようですが、「するため、すること」などと同一ラインのルールです。
ちなみに、このあたりの文体に関することは、現在進行中の「スペース／符号／カタカナ」のルール化が完了し次第、たたき台にする既存のガイドラインを提示させていただきたいと考えています。
一つ一つ細かく決めていてはキリがありませんので、複数のガイドラインの差異を先に解決してから、あとはガイドラインを選んでそれに準じて進めるのが最善かと考えています。

なるほど、そういうことなんですね。わかりました。異論ございません。

いろいろとリードしていただきありがとうございます。