vertaling module update_advanced [#284058]

Comment	File	Size	Author
#7	nl.po	3.04 KB	pauldingemans
#3	nl.po	3.05 KB	hanv3

Comment #1

Sutharsan CreditAttribution: Sutharsan commented 17 July 2008 at 20:31

Een feature request plaatsen op deze issue queue zal waarschijnlijk weinig effect hebben. Om vertalers te mobiliseren voor deze module raad ik je aan om publiciteit te zoeken via de drupal.be website. Maar je kan natuurlijk ook zelf beginnen met de vertaling. Zou je gebruik willen maken van het vertaalsysteem (wat gebruikt is voor Drupal 6) laat het even weten via pm.

Log in or register to post comments

Comment #2

Sutharsan CreditAttribution: Sutharsan commented 17 July 2008 at 20:34

Het gaat hier overigens om een zeer kleine vertaling. Met slechts 20 stings (http://cvs.drupal.org/viewvc.py/drupal/contributions/modules/update_adva...) een ideale manier om zelf eens ervaring op te doen.

Log in or register to post comments

Comment #3

hanv3 CreditAttribution: hanv3 commented 18 July 2008 at 17:46

Title:

vetaling module update_advanced

» vertaling module update_advanced

File	Size
nl.po	3.05 KB

Sorry,

het was de bedoeling om in een bijlage een vertaling mee te sturen.
Ik had al een vertaling gemaakt, maar ik weet niet hoe je die moet aanleveren.

Bij een vertaling van een andere module bleek je dan rechten nodig te hebben, ik heb toen de vertaling maar als bijlage meegestuurd. Ik stuur het nu opnieuw mee nu als po-bestand.

Log in or register to post comments

Comment #4

Sutharsan CreditAttribution: Sutharsan commented 19 July 2008 at 07:16

De vertaling op deze manier aanleveren is prima.
Laat je door mijn onderstaande reacties er niet van weerhouden om meer te vertalen. Dat ik veel opmerkingen heb betekent niet dat het een slechte vertaling is. De meeste 'fouten' zijn te herleiden op afspraken/gebruiken die je terug kan vinden bij pt. 1 en 2 hier onder.
Verder raad ik je aan om je e-mailadres niet op deze manier in het vertaalbestand te zetten (spam).

Bedankt voor de moeite.

Opmerkingen bij de vertaling:
1. Gebruik deze aanwijzingen: http://l10n.krimson.be/index.php?q=node/6
2. Gebruik deze woordenlijst: http://l10n.krimson.be/index.php?q=node/5

"Met deze instellingen ..."
Gebruik 'u' i.p.v. 'U'
Gebruik geen dubbele spaties (wordt in en-US in gebruikt, niet in het Nederlands)
'overzicht van beschikbare updates' i.p.v. 'overzicht beschikbare updates'

"Uitsluiten @versie"
Bij dergelijke korte teksten plaatsen we het werkwoord meestal achteraan.

"Drupal core"
Volg de bestaande Drupal-vertaling: Drupal-kern

"Sjablonen"
(hier is veel over gediscusiëerd) Volgens de woordenlijst: templates

"Uitsluiten"
Ik twijfel of dit een juiste vertaling is van "Ignored from settings"

"Update status advanced settings"
Onvertaald

"Voegt extra instellingen en functionaliteit toe aan de Update status module."
Modulenamen zijn eigennamen, dus: Update Status-module