Add a pane for the billing address

This is an issue that overlaps with payments, since the billing address is now owned by the Payment entity and would be provided while selecting a payment gateway.
Still, it's a major part of checkout, and there are still some open architectural questions, so let's track it here too.