Move lock-related functionality into embedded forms

With #2671056: Add a working example for embedded UI it's easy to embed a rules form, however the embedding directly calls out to the expression plugin. As a consequence every caller has to care about adding lock checks. Let's provide some wrapper in the rules Ui handler - implemented as trait - that can take care of that.