Use commerce api the way it's used for adding a discount line item

commerce_discount_add_line_item() could use some clean-up some more commerce APIs for consistency and check to see if the discount object still exists before adding it.