when i try to traduct item whit variable like %user the line is break
i just copy past english item and replave word

Comments

alkahan’s picture

alkahan CreditAttribution: alkahan commented
Assigned: Unassigned » alkahan

Can you give me an exemple ?

phildu’s picture

phildu CreditAttribution: phildu commented

ex :
English : This item is in your shopping cart.
French: cet article est .

in return , i just have the begin "cet article est" ?

phildu’s picture

phildu CreditAttribution: phildu commented

i realize that i have the same problem
here when i type : < a href="%cart_view" dans votre panier< /a >
. whithout white space , drupal escape the rest of the words after < ?

alkahan’s picture

alkahan CreditAttribution: alkahan commented

Do you translate the strings in Drupal, or do you use the .po file ?

phildu’s picture

phildu CreditAttribution: phildu commented

in drupal, there's no po file for some module

alkahan’s picture

alkahan CreditAttribution: alkahan commented

I think it is better to use po file. You can ask to the developper to generate the po file or you can create it.
See README.txt in drupal-pot to create the po file.
If you cannot create the po file, tell me wich module you want to translate.

You can join us to translate drupal in french at drupalfrancais

Damien Tournoud’s picture

Damien Tournoud CreditAttribution: Damien Tournoud commented
Status: Active » Closed (fixed)