The following strings are apparently not translatable. At least they do not show up in the search results of interface translation and they do not appear in an exported .po file.

  • on admin/structure/taxonomy/manage/tags/overview/display "Taxonomy term page"
  • on admin/structure/taxonomy/manage/tags "terms language"
  • on admin/structure/taxonomy/manage/tags "Vocabulary language"

Reproduce by:

  • Enabling languages module
  • Enabling interface translation module
  • Adding a language
  • opening "translate interface text"
  • paste any of the strings above in the search field
  • This should produce no results

System info:

Local install of Drupal 8 beta 12 on Acquia dev desktop latest version using MySQL, PHP 5.6.7, Mac OSX Yosemite 10.10.2

CommentFileSizeAuthor
#2 taxonomy-make_label_translatable-2534650-2.patch744 bytesd.pagkratis

Comments

cilefen’s picture

cilefen commented
Title: Untranslatable strings » Some strings are untranslatable
d.pagkratis’s picture

d.pagkratis commented
StatusFileSize
new taxonomy-make_label_translatable-2534650-2.patch744 bytes

For the first one the problem was that the t() function was missing.

For the other 2 translations the problem is that the default theme has a rule at the css "text-transform: uppercase;". So if you check the DOM and you take the text from there you will see that it is translatable and translate is missing. You can translate it though from the interface.

d.pagkratis’s picture

d.pagkratis commented
Status: Needs work » Needs review
d.pagkratis’s picture

d.pagkratis commented
Status: Needs review » Reviewed & tested by the community
d.pagkratis’s picture

d.pagkratis commented
Status: Reviewed & tested by the community » Needs review
d.pagkratis’s picture

d.pagkratis commented
Status: Needs review » Reviewed & tested by the community
joelpittet’s picture

joelpittet
he/him
Primary language English
Location Vancouver
commented
Version: 8.0.0-beta12 » 8.0.x-dev

Let's move this into the 8.0.x branch;)

Status: Reviewed & tested by the community » Needs work

The last submitted patch, 2: taxonomy-make_label_translatable-2534650-2.patch, failed testing.

swentel’s picture

swentel commented
Status: Needs work » Closed (works as designed)

They can be translated, but you need to enable the config translation module for it. Taxonomy term page will be translatable then on admin/structure/display-modes/view/manage/taxonomy_term.full/translate