Add test methods for username constraint

Probably need to test at least these scenarios:
- Setting username and password for first time on user registration form
- Changing password via user-edit form
- Changing password via password tab (Password Tab module enabled)