Autocomplete doesn't respect context

Currently autocomplete fields just use the input #id to locate the necessary inputs. This, however, isn't always effective. Especially when there are duplicate #ids because a form item was moved/cloned into a modal.