Clean up revision-related code

As with Panelizer, the logic for determining whether to enable & show the "New revision" option is incorrect, it's using an entity flag that determines whether revisions are available at all to decide whether one is created by default. Instead, it should disable it by default, but for certain entity bundles (e.g. content types) check whether that setting was overridden.