All translated menu items appear when editing a node

Hello

If I edit nodes, all translated menu items appear in the main menu. Otherwise the menu translation works great, for example by switching with the language-switcher. Only in the edit mode, for example ../de/node/308/edit, all items appear. Why???
I have disabled all my custom modules but the problem is still exists.

I use Drupal version 7.28