Multilingual nodes with translated fields don't always output correct language metatags due to caching.
If I view the node in english, the metatags are correct. Then, switching to another language (e.g. French), viewing the same node outputs the english metatags on an otherwise translated page. Only after clearing caches do the correct language metatags appear.