Family was working fine on my hosted site, but throwing wsods on my local machine. The logs showed the error "PHP Fatal error: Cannot redeclare class InsertQuery_mysql" which was a red herring, because that same error is thrown sometimes when using APC. Disabling APC on my local machine was no help, as the same errors kept coming.

Finally I realized the difference between the two servers was PHP 5.2x on the host, and 5.3x locally. I was able to get it running in 5.3 by:

1. Renaming the file common.inc in the family module to family_common.inc. It looks like PHP 5.3's autoloading did not like having two files with the same name, the other one being, of course, common.inc in Drupal's includes directory.

2. In family.module, I deleted the code block that did require_once for those various includes. They're listed in family.info, so there's no reason to require them again.

So far, that's worked. No more wsods on my local host. If anyone wants, I can roll a patch.