Auto-approve relationship requests wasn't working

The user_relationships_request_relationship() function wasn't honoring users' pre-approval of relationship requests. I've committed a fix.

While I was in that function, I used the new count_relationships API to enforce the multiple relationship restriction, if applicable.