decide on name of: Original content vs Original language vs Source language vs n/a in translations overview

I followed the steps outlined http://drupal.org/node/1188388#comment-6576708 and I didn't get the problem anymore, after following the steps, nothing is marked as 'original'.

If this is largely fixed, do we need to write the steps to reproduce or can the issue just be closed?

Here's a screenshot of the translations page for a node that I initially created in English, then made a Spanish translation, then went to node/1/edit and changed its language to French:

Note that French is labeled as "original" even though it wasn't the initial language the node was submitted in. Also note that the Spanish translation has a "source" of English, which is correct in that when I made the Spanish translation, it was based on an English source.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/original has several definitions for "original". One is:

being the first instance or source from which a copy, reproduction, or translation is or can be made

By this definition, French isn't strictly "original", since it isn't the "first instance".

Another is:

not secondary, derivative, or imitative

By this definition, French is the "original" one, in that by selecting it on node/1/edit, I specifically chose to make it the primary one, and all the other languages secondary.

I think we dont want to track both kind of originals, and the second understanding is fine. It was the same setup for Druapl 7's node copy translation. This text is already addded in #1833126: Having the original language in bold text in the node "TRANSLATIONS" tab is not semantic. make representation accessible., somI think we can close this.