Multilanguage Nodes called by NID throws PDOExeption if wrong language is in URL

If i call:
http://www.test.dev/de/node/22135
in the Browser it works fine!

But if i call the same node with the wrong language in the URL:
http://www.test.dev/en/node/22135

there is an PDOException:
"PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1064 You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near ')) AND (ml.hidden = '0') ORDER BY ml.weight ASC' at line 2: SELECT ml.*, m.*, ml.weight AS link_weight FROM {menu_links} ml LEFT OUTER JOIN {menu_router} m ON m.path = ml.router_path WHERE (ml.link_path IN ()) AND (ml.hidden = :db_condition_placeholder_0) ORDER BY ml.weight ASC; Array ( [:db_condition_placeholder_0] => 0 ) in _taxonomy_menu_trails_process() (line 171 of /www/sites/www.test.dev/sites/all/modules/contrib/taxonomy_menu_trails/taxonomy_men...). The website encountered an unexpected error. Please try again later."

Might not be an Taxonomy Menu Trails Bug, but on a D6 Site calling a Node with the wrong language worked for me - thats why i put it here.

Any idea? Thanks in advance!