Shoutbox Edit/Unpublish tooltips not displayed correctly

Hi,

When hovering the mouse over the Edit/Unpublish icons, the message, "Posted 01/19/12 at 9.25am by admin" is displayed rather than 'edit shout' or 'unpublish shout'. I am using Drupal 6.22 and the realname module also.

Many thanks.