Move the "Ooyala" configuration link to the "Media" section on admin/config

There isn't much point in adding a whole new section for one menu item, especially when Ooyala fits very nicely under the Media category.