It will be a logical thought if fieldgroup-repeat is shown only if current user has node-repeat access set. Could not be?