The current implementation is duplicating a lot of the license text in order to insert ccREL and related metadata, but the CC API actually provides support for these metadata fields through a different API call (/license//get, rather than /details). Using the CC API to insert RDFa into HTML means we won't have to do it ourselves, and we'll benefit from all the translations supported by the API (rather than retranslating license text, as we've been doing) -- and the updates to these translations from the API. Also saves us the hassle of haven't to specify the RDFa correctly.

I'm on it...