Permission checks need to check for navigation access too

Problem/Motivation

In 2 places, preprocessing is checking for the access toolbar permission. That now also needs to check for the access navigation permission because that also comes with a top bar and otherwise, important components are missing, like e.g. body classes.