Pass arguments as JSON encoded for the render endpoint

This way we can retain basic type information. Keeping it in the URL as query params leads to true to convert to "true", which is a mess to deal with.