[Entity_browser] Add Gin classes to the Entity Browser modal HTML

Entity Browser modal looks like this in darkmode:

I found that gin_preprocess_html() is not invoked in that context due this theme manager logic; if an theme registry item is found for a suggestion, its information is used instead of the info for the main hook.

So we need a preprocess implementation for html__entity_browser__modal.