Use a hook to add new peertube websites

I created this issue in core for the module #3008119: Provide hook_oembed_providers_alter(). Since it seems that it will be merged, we can work on implemented that hook and drop our solutions that is using a custom controller.