Create a ConfigurableFieldManager

Separate from #2841734: Introduce the concept of entity trait plugins.

commerce_order and commerce_product keep repeating the logic that creates the order_items/stores/variations fields.
We'll also need that logic for entity traits, so we can create every trait field as a configurable feidl.

So, let's centralize the logic and start using it.