Update DOM selector code to be more concise

The DOM selector sometimes generates really long selectors based on the DOM structure. We should update the code to utilize a three-tier approach where we check simple, then by ancestor, then recursively go up the dom.