In the Lightbox I think it would look nice, if the imageDataContainer only appears on image mouseover.

The problem could be the 2 transparent gif for the pager next and previous.

Possible solution could be trigger the mouseover first to show the imageDataContainer then load the 2 transparent pager.

If the mouse ist outside the image the imageDataContainer dissappears.