taxonomy_autocomplete_legacy does not populate $term_matches

The variable, $term_matches, was initialized as empty array. It was not populated before merged with $synonym_matches and returned. As a result, some matched terms are not reflected.