The jquery_update is not replacing the core tabledrag.js with the new one fixed inand really well added to jquery_update in replace/.
In the $scripts variable the tabledrag.js is not considered core, is considered module but in the jquery_update_get_replacements is defined as core.
Changing this wrong classifications, do everything work great.
So if there is not two types of scripts to search and replace, then we can simplify and increase preformance with the replacement loop in jquery_update_preprocess_page and replace only module types scripts
(simplifying as well the jquery_update_get_replacements() function)
That patch fixes http://drupal.org/node/358082#comment-1493246 )
and I think that this views 2.0 issue was the last one to avoid a new release of this so good module.