Block configuration in node form doesn't work

The block configuration in the node form never worked really well, and presents additionaly problems when more that one theme is enabled. Currently, if using an administration theme for node editing, the block regions presented are those of the administration theme, not the default theme.