Problem/Motivation

An audit of the yoyaku source against translations/yoyaku.fr.po found around 95 translatable strings with no entry in the French translation, so they render in English on a French site. Examples: "Choose your places", "Click a place on the map to book it.", "Ready to book.", "Workflow profile", "Sold out", "No upcoming slots.".

They span the calendar, node, orchestra, placement, order and ticket submodules, plus a few base strings.

Proposed resolution

Add idiomatic French translations for all of them to yoyaku.fr.po, consistent with the existing terminology (Créneau for slot, Lieu for venue, Flux de travail for workflow, Panier for basket, Place, Tenant). Plural strings (formatPlural) are added as msgid_plural entries.

Remaining tasks

  • Translate the missing strings and add them to yoyaku.fr.po.
  • Import the updated translation into the site.

Out of scope

The manager scope strings (yoyaku_manager) are covered by their own scopes issue and its merge request.

Issue fork yoyaku-3612873

Command icon Show commands

Start within a Git clone of the project using the version control instructions.

Or, if you do not have SSH keys set up on git.drupalcode.org:

About issue forks

Comments

mably created an issue. See original summary.

mably opened merge request !84

mably’s picture

mably commented
Status: Active » Needs review

  • mably committed e83d49b3 on 1.x 
    task: #3612873 Add the missing French (fr) translations across the...
mably’s picture

mably commented
Status: Needs review » Fixed

Now that this issue is closed, review the contribution record.

As a contributor, attribute any organization that helped you, or if you volunteered your own time.

Maintainers, credit people who helped resolve this issue.