Clean up ai_observability settings form

[Tracker]
Update Summary: [One-line status update for stakeholders]
Short Description: [One-line issue summary for stakeholders]
Check-in Date: MM/DD/YYYY
Metadata is used by the AI Tracker. Docs and additional fields here.
[/Tracker]

Problem/Motivation

It seems the \Drupal\ai_observability\Form\SettingsForm can use some cleanup / removal of unnecessary code:

• Uses both #default_value and #config_target. The former is not needed if the latter is used.
• Simplify constants
• ...