Add MCP server support to CCC

[Tracker]
Update Summary: [One-line status update for stakeholders]
Check-in Date: MM/DD/YYYY
Blocked by: [#XXXXXX] (New issues on new lines)
Additional Collaborators: @username1, @username2
Metadata is used by the AI Tracker. Docs and additional fields here.
[/Tracker]

Problem/Motivation

Follow-up to:

#3567791: [Spike] CCC MCP server integration PoC

for post-Chicago.

Proposed resolution

TBD

Target date or deadline

TBD

Remaining tasks

TBD

AI usage (if applicable)

[ ] AI Assisted Issue
This issue was generated with AI assistance, but was reviewed and refined by the creator.

[ ] AI Assisted Code
This code was mainly generated by a human, with AI autocompleting or parts AI generated, but under full human supervision.

[ ] AI Generated Code
This code was mainly generated by an AI with human guidance, and reviewed, tested, and refined by a human.

[ ] Vibe Coded
This code was generated by an AI and has only been functionally tested.