Update accordion component: adjust yml and twig for new icon styles and structure

Now that this issue is closed, please review the contribution record.

As a contributor, attribute any organization that helped you, or if you volunteered your own time.

Maintainers, please credit people who helped resolve this issue.