Capture access cacheability in getDefaultOperations() methods for all relevant entity list builders

Problem/Motivation

In #2473873: Entity operations lack cacheability support, resulting in incorrect dropbuttons, passing cacheable metadata to the entity lister builder operations was added. There are several list builder subclasses that implement getDefaultOperations() and getOperations, and while the commented out second parameter was added to the method signatures, the cacheability argument still needs to be captured via func_get_args() and also needs to be passed to the parent method call in each of them.

Pratically, what is missing is capturing and using extra method parameters in getDefaultOperations(), like this:

$args = func_get_args();
$cacheability = $args[1] ?? new CacheableMetadata();
$operations = parent::getOperations($entity, $cacheability);

In addition, there are list builders whose getDefaultOperations() methods do access checks that may need the cacheability of those access checks added to the passed in cache metadata, so that they are captured.

core/modules/field_ui/src/FieldConfigListBuilder.php
core/modules/taxonomy/src/VocabularyListBuilder.php
core/modules/workspaces/src/WorkspaceListBuilder.php

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

Introduced terminology

API changes

Data model changes

Release notes snippet