Add a Views plugin to filter by JSONPath value

--- AI TRACKER METADATA ---
Update Summary: On going
Check-in Date: 09/03/2025 (US format) [When we should see progress/get an update]
Due Date: 09/05/2025 (US format) [When the issue should be fully completed]
Blocked by: [#XXXXXX] (New issues on new lines)
Additional Collaborators: @tonytosta, @username2
AI Tracker found here: https://www.drupalstarforge.ai/
--- END METADATA ---

Problem/Motivation

Would be great to add a Views plugin that allows filtering the results by a JSONPath value expression.
SQL query example for MySQL (SQLite and PostgreSQL provide the same functionality but the syntax is a bit different):

SELECT * FROM extended_logger_logs 
WHERE data->>"$.metadata.query.cost" > 100