Document and exclude some additional hooks.

Problem/Motivation

While reviewing #3520416: [meta] Handle calls to functions that still require .module file autoloading. one by one I have found a couple more hooks that need exclusion.
hook_update_dependencies cannot be oop, but we don't have rules or documentation excluding it.
Also hook_removed_post_updates

These ones are technically covered by the hooks implemented by theme, but should we add them since they are invoked separately?
THEME_form_system_theme_settings_alter
THEME_views_pre_render
THEME_views_post_render

This isn't really a hook either, but hook like, should we document this:
THEMEPREFIX_engine_settings

Steps to reproduce

N/A

Proposed resolution

Add hook_update_dependencies and hook_removed_post_updates to procedural only and document them.

The remaining ones mentioned in the Problem section are covered by themes documentation. If we want to address those we can create a follow up.

Remaining tasks

Review

User interface changes

N/A

Introduced terminology

N/A

API changes

N/A
None, we're just documenting the already existing behavior.

Data model changes

N/A

Release notes snippet

N/A