Setup function calling

Problem/Motivation

We have an initial MR for function calling here https://www.drupal.org/project/ai/issues/3479388, we should create an OpenAI version for this.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes