Add tests for HookCollectorPass deny list

Problem/Motivation

https://www.drupal.org/project/drupal/issues/3483899#comment-15841078

This piece needs more tests.

Steps to reproduce

N/A

Proposed resolution

Add restricted hook to OOP, trigger that hook. Observe message.

Remaining tasks

Write test module.

User interface changes

N/A

Introduced terminology

N/A

API changes

N/A

Data model changes

N/A

Release notes snippet