German translation for Token

http://drupal.org/cvs?commit=186706

I'm getting nuts over this question...

How does

You are using the token [%token] which has a -raw companion available [%raw_token]. For Pathauto patterns you should use the -raw version of tokens unless you really know what you are doing. (Pathauto error message)

relate to

WARNING - raw user input.?

In pathauto/translations/de.po the translation says exactly the opposite (Für Autopfad-Muster sollte die -raw Version von Tokens nur verwendet werden, wenn man sich über die Konsequenzen im Klaren ist.) - but seems right to me. But why then the error message?

Since I am NOT sure what I am doing I'd not so much like to try-and-see what happens either way...

http://drupal.org/cvs?commit=289266