Remove "Visible" setting for fields on a reference type config form and use entity view and form display settings instead

Implement hook_update_N() to update entity view and form display settings to move fields to hidden automatically based on "Override default properties" and "Visible" settings on the reference types config forms.