Add constraint to fields_schema to make sure the YAML is valid

Implemented validation for YAML value. But I didn't create a constraint plugin because we are not able to use it easily and clearly like in the case of a content entity.
Let me know if you already did something similar and have an idea of how to implement it in a better way.