Mark as compatible with Drupal 9

Looks like the module has no deprecated code usages, so we just need to mark it as compatible with D9.

So, add core_version_requirement: ^8 || ^9 to info.yml file, and also add the composer.json definition per https://www.drupal.org/node/3070687.