Add a helper for duplicating bundle entities, invoke it when needed

Followup to #3023884: Add a UI for duplicating entities.
We can now add a duplicate-form route to a bundle entity and get a duplicate form, but that won't duplicate the fields or the displays, which would be expected. Let's add a helper for that and call it from a EntityDuplicateEvent subscriber.